On Španielčina je plná jedinečných výrazov A že používame bez zastavenia, ale prekvapujúce je, že niektorí z nich majú svoj pôvod pred mnohými rokmi, konkrétne.
Jeden z najslávnejších je oznámiťže používame, keď si niekto vie o nejakej skrytej zmluve, ktorá sa vo všeobecnosti týka podnikania. Pozoruhodné je, že používa od šestnásteho storočia takmer rovnakým spôsobom.
V skutočnosti je výraz taký slávny, že Kráľovská španielska akadémia (RAE) ju musela zbierať vo svojom slovníku.
Aký je pôvod výrazu „v cesnaku“?
Ak preskúmame, zistíme, že výraz oznámiť Zhromažďuje sa a že jeho význam sa v stovkách rokov nelíšil.
RAE to opisuje ako príslovku hovorového použitia, ktoré znamená Byť aktuálny alebo uvedomte si záležitosť vyhradenú. Prečo to však súvisí s cesnakom?
Odpoveď, ktorú nájdeme v španielskom zlatom veku, kde Cesnak získal symbolické použitie v literatúre. Ako sa stále stáva, bol to veľmi slávny produkt základnej spotreby medzi populárnymi triedami.
Táto sláva medzi ľuďmi a ich silnou vôňou to spôsobilo Buďte spojení so skrytými, temnými a vulgárnymi. To znamená, že cesnak získal negatívne konotácie.
Preto bol pôvodne spojený so zlým. Však Postupne to súviselo s nezákonnými podnikmi a v sedemnástom storočí ho už niektoré slovníky zahrnuli ako synonymum. Preto jeho súčasné použitie.
To znamená, že najprv sa zapojil do cesnaku, používal sa iba vtedy, keď niekto bol súčasťou podnikania, ktorá by mohla byť nezákonná.
Toto negatívne použitie zostáva v platnosti, ale sláva výrazu spôsobila získanie nových významov. Napríklad sa používa aj vtedy, keď existuje zdieľané tajomstvo, hoci to nemusí byť nevyhnutne zlé.
Ďalšie španielske výrazy, ktoré sa narodili v zlatom veku
Byť v cesnaku je jedným z výrazov, ktoré používame najviac v roku 2025, ale nie je to jediný, kto sa narodil v španielskom zlatom veku. Napríklad Ktorý má strýka v Alcalá, nemá strýka ani na Je tiež z XVI.
Konkrétne sa narodil V čase, keď bola univerzita v Alcalá de Henares jednou z najprestížnejších v Európe.
Presne sa používa na vyjadrenie, že nie je užitočné predpokladať kontakt alebo mať vplyvného príbuzného, ak príde čas pravdy, nedostali ste za to úžitok.
Najrozšírenejšia teória sa zrodila v zlatom veku. Praktickým príkladom bola zbytočnosť príbuzného na prestížnej univerzite v okamihu, ak ste sa nechceli využiť.
