Či už v ústach šľachtica, alebo jeho verného spoločníka Sancha Panzu, Miguel de Cervantes si dal záležať na tom, aby sa v ňom veľké množstvo najznámejších španielskych výrokov v Don Quijote. Akoby to nestačilo .
Existujú niektoré tak dobre známe ako napr. S cirkvou sme sa potkli ktoré sa neustále opakujú, ale možno najdôležitejšia z celej knihy je tá, ktorá sa najviac znehodnotila.
Napriek tomu, ţe je dôleţité, ţe je to posledné príslovie, ktoré sa v Don Quijote alebo že ho na smrteľnej posteli vyslovil sám Alonso Quijano, len veľmi málo ľudí opakuje slová V hniezdach minulých rokov nie sú dnešné vtáky.
Ktorý výrok je v „Donovi Quijotovi“ najdôležitejší?
Majstrovské dielo Miguela de Cervantesa je plné typických výrokov z La Manchy. Mnohé z nich hovorí Sancho Panza ako predstaviteľ ľudovej múdrosti.
Vzhľadom na moment, v ktorom sa vyskytuje, a jeho hĺbku by sa však dalo uvažovať o výroku V hniezdach minulých rokov nie sú vtáky v hniezdach minulých rokov ako najdôležitejšie z Don Quijote.
Príslovie sa objavuje v 74. kapitole druhého dielu Don Quijote. Teda práve v momente, keď má slávny rytier zomrieť..
Alonso Quijano, pravé meno hlavného hrdinu, sa už rozčaroval a zdá sa, že krátko pred nadiktovaním závetu a smrťou prišiel o zdravý rozum.
Sancho Panza, ktorý sa postupne presvedčil o príbehoch hidalga, sa ho snaží povzbudiť, aby sa vrátil k svojim dobrodružstvám, ale Don Quijote už neexistuje, pretože Quijano sa zriekol rytierstva..
Táto veta je veľkolepým spôsobom ukončenia najslávnejšej postavy v dejinách španielskej literatúry. Viac rytierov-errantov už nie je, ani nemá silu pokračovať v tejto ilúzii.
Najhlbší výrok v španielskej literatúre
Hoci sa už nepoužíva, všetci sme počuli príslovie V hniezdach minulých rokov nie sú vtáky v hniezdach minulých rokov. Naráža na pominuteľnosť života, na nevyhnutné plynutie času a na to, že čo bolo, už nie je.
Cervantesovým kľúčom je, že nepotrebuje hrdinskú reč, aby ukázal rozčarovanie Alonsa Quijana, ale dokáže Dona Quijota odmietnuť populárnou, jednoduchou a zničujúcou vetou. Quijote je mŕtvy a rytierstvo zomrelo s ním.
Ďalšie slávne výroky Dona Quijota.
Toto nie je jediné príslovie, ktoré sa objavuje v Don Quijote a ktorá sa stratila. Ďalším dobrým príkladom je V nedochvíľnosti sa skrýva nebezpečenstvo.
Nech sa to zdá akokoľvek neuveriteľné, sa objaví až päťkrát v slávnej knihe. V prvej časti Dona Quijota sa objavuje v kapitolách I, XXIX a XLVII. V druhej časti sa objavuje v kapitolách XLI a LXXI.
Výklad je veľmi jasný: človek by nemal konať príliš dlho, pretože čakanie by mohlo vyvolať vážnejšie následky. Inými slovami, je to výzva na rýchle a rozhodné konanie.
Hoci sa už nepoužíva, tento Cervantesov výraz ovplyvnil ďalšie modernejšie výroky.. Nie je napríklad jeho význam rovnaký ako význam Neodkladaj na zajtra to, čo môžeš urobiť dnes?
V prípade Don Quijote sa používa v ústach rytiera a Sancha počas ich úvah a na vyjadrenie pocitu naliehavosti.
V súčasnosti sa používa menej ako pred niekoľkými rokmi, ale v určitých kontextoch je stále dobre využiteľný:
- Každodenné varovanie: „Neotáľajte s odovzdaním svojej práce, ktorá je v omeškaní ohrozená“.
- Transcendentálne dôvody alebo hovorové rozhovory.: „Nečakajte, kým jej poviete, čo cítite, pretože v odklade sa skrýva nebezpečenstvo“.
